تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
."مایک"
.سلام - .سلام -
.مرسی که اومدی
.اوه، خواهش می‌کنم
.اونطرف خیابون ماشینُ پارک کردم ...پس
،باشه ...من داشتم می‌رفتم
.باشه، البته .بیرون می‌بینمت
.باشه
سرایدار؟ کسی اینجاست؟
!بالاتر
بالاتر؟ !باشه! خودت خواستی
،اوه عزیزم .خیلی خب، بیا پایین
.بابابزرگ داره خسته میشه - !اووه -
!واسه من نق نزن
،یه کم استراحت کن .یه کم استراحت
.برو
.بچه خوبیه - .آره، خوبه -
خب، نظرت درباره‌ش چیه؟ اون وست"؟"
.ازش خوشم میاد .فضاهای باز وسیع
.آره
.بهرحال متفاوته
.آره
اوضاعت چطوره؟
...من خوبم، می‌دونی؟
.دارم خودمُ وفق میدم
کیلی" چطور؟"
.آره، داره اینجا ساکن میشه
...هنوز درباره‌ش می‌پرسه
"بابایی کجاست؟"
.دلش براش تنگ میشه
.آره
چند وقت توی شهری "مایک"؟
...واسه یه مدتی
.اینجام، معلوم نیست
.من... بهترم
و معذرت میخوام که .بهتر شدنم خیلی طول کشید
،ولی مثل گذشته نیستم .الان تکیه‌گاهم، محکمم
،میخوام بخاطر تو اینجا باشم .بخاطر "کیلی"، بخاطر خانواده‌م
،خوبه .خوشحالم که می‌شنوم بهتری
چیه؟
چیه عزیزم؟
...مایک"، باید بپرسم"
یعنی، می‌دونم که ...باید دست از این ماجرا بردارم
ولی همه‌ش .به یه چیزی فکر می‌کنم
درباره‌ی چی؟
..."اینکه چجوری قبل از مرگ "متی
،حدود چند هفته .اون... متفاوت بود
چجور متفاوتی؟
.متفاوت، نمی‌دونم
بداخلاق، می‌دونی؟
،خیلی کم غذا می‌خورد .نمی‌خوابید
بخاطر چیزای احمقانه .بهم گیر می‌داد
فکر کردم ...تو محل کارش چیزی شده
،یا یکی مریضه .یه همچین چیزی
.ولی نمی‌خواست باهام حرف بزنه .از حرف زدن طفره می‌رفت
،پلیس‌ها زیاد اهل حرف زدن نیستن .اینو که می‌دونی
.نه
.نیستن، نه
ولی این یه "مرد گریه نمی‌کنه"ی !معمولی نبود
.یه چیزی بیشتر از این بود
...یعنی تو متوجه شده بودی؟
...یعنی ...چیزی مثل این
درموردش حس کردی؟
،نه، تا جایی که من یادمه .اون خوب بنظر می‌اومد
.از نظر من خوب بود
...خب، این فکر به سرم زد که
،نمی‌دونم .نمی‌دونستم چه فکری بکنم
،ولی بعدش ...سه روز
،یا چهار روز ...یادم نیست
،ولی قبل از اینکه بمیره .یه تماس تلفنی داشت
.ساعت 2:30صبح .بیدار شدم و "متی" تو تخت نبود
.و صداشُ شنیدم .طبقه پایین داشت حرف می‌زد
...پس .رفتم که از روی پله‌ها گوش بدم
.جایی که نمی‌تونست ببینه
.قاطی کرده بود
...انگار اگه یواشکی حرف نمی‌زد
می‌خواست داد بزنه، می‌دونی؟
،متی" آشفته نمی‌شد" .بیخیال همه‌چی می‌شد
...ولی این‌بار .میخوام بگم، عصبانی بود
.واقعاً عصبانی بود
چی می‌گفت؟
.نتونستم بفهمم ...یه چیزی تو مایه‌های
،نمی‌دونم .نتونستم بشنوم
،ولی صبح روز بعد ...سرش داد زدم که
این کارا واسه چی بود؟" "چه خبره؟
.و نخواست باهام حرف بزنه
...ولی فکر می‌کنم
فکر می‌کنم .داشت با تو حرف می‌زد
من؟
یعنی آخه کی دیگه؟
ها؟
...واسه یه لحظه
فکر کردم شاید ...داره با دخترهای دیگه می‌پره
.نه، همچین کاری نمی‌کرد
،نه، می‌دونم ...می‌دونم، ولی تو
اون می‌دونست هروقت که .مشکلی داشته باشه، می‌تونه به تو زنگ بزنه
.شما دوتا خیلی چیک تو چیک بودین
.و یه چیزی تو لحن صداش بود
،جوری که حرف می‌زد
.باعث میشه فکر کنم تو بودی
،"استیس" !فکر نمی‌کنم من بوده باشم
،من دوروبر اون زمان ...هیچ مکالمه‌ی خصوصیِ
.دیروقتی باهاش رو یادم نمیاد
شاید یه خبرچین بوده .یا درمورد یه پرونده بوده
.گوش کن
،می‌دونم چیکار می‌کنی ،هی از اول مرورش می‌کنی
به این فکر می‌کنی که ".اگه اینو فهمیده بودم، یا اونُ عوض می‌کردم"
".شاید می‌تونستم کاری بکنم"
فکر می‌کنی اون فکرها به سر من نمی‌زد؟ .چرا می‌زد
.هر روز
باید دست از .اینجوری اذیت کردنِ خودت برداری
.متی" رفته"
.کل ماجرا همینه
.آره
.فکر کنم همینه
.داره دیر میشه
باید به "کیلی" شام بدم .و ببرمش رو تختش
.اوه، آره
.باشه
...خب، اگه میخوای بهتون سر بزنم
،و مراقبش باشم ...من
.دلم میخواد کمک کنم
.همین اطراف می‌بینمت
به کجا؟
."فرنسیسکو"
.آره
این شهر رو می‌شناسی؟
.بله، البته
چقدر؟
خودت اینو دوختی؟
.بد نیست
.ولی اونجا یه داستانی هست
مگه همیشه نیست؟ - .چرا -
،خیلی خب .یه سوزش کوچیک اینجا
.خب، اون باید کفایت کنه
...حالا
.باید بهش زحمت ندی
.تمیز نگهش دار
،خشک نگهش دار .بذار خوب بشه
یه مرکز دارویی چند بلوک بالاتر .تو خیابون "لوئیزیانا" هست
.برو واسه خودت یه کتف‌بند بگیر
تو نداری؟
.ببخشید
یه قیف دارم که .می‌تونی دور گردنت بذاری (برای گردن سگ‌ها)
.آره
مثل همن،درسته؟
خب، 500دلار میشه؟
.500دلار
می‌تونم چندتا قرص .واسه درد بهت بدم
.در اصل "ویکودین"ـه
می‌تونم هر قرص رو بهت ،25دلار بدم
شاید واسه یه چیزی که ،کمتر واسه انسانه
.قیمت رو تا 15دلار هم بیارم
.من تو کار "آسپرین"ـم
،ببین چی بهت میگم .چندتا با خودت ببر خونه
.شاید نظرت عوض شد
تو این شهر تازه‌واردی؟
.آره
اینجا می‌چرخی یا می‌مونی؟
چرا؟
.همینجوری
فقط اگه داری ...به این سرزمین جادو جابجا میشی
.من مردم رو می‌شناسم
.می‌تونم بهت یه شغل بدم
.دنبال اونجور شغل‌ها نیستم
.ولی... ممنون
.نمی‌دونم چرا باید اینجوری بشه
،می‌شد دوستانه باشه .می‌شد تو خونه‌ت درباره‌ش صحبت بشه
واقعاً این رفتار رسمی رو میخوای؟
.وکیل
."بیخیال "مایک
.فقط چندتا سواله
.چیز خاصی نیست
.وکیل
.تو که بازداشت نیستی
کسی اینجا گفت "بازداشت"؟ !نه
،میخوای قدم بزنی .قدم بزن
...باید بگم که ...توقع همکاریِ
،بیشتری ازت داشتم .به عنوان پلیس و پلیس
.وکیل
باشه، چه وکیلی؟
(کارت جیمز مک‌گیل)
،"ارمنتراوت" کی اونُ گرفته و کجا؟
.از اونطرف
هی رفقا، حالتون چطوره؟
،جیمز مک‌گیل"ـم" .واسه دیدن موکلم اومدم
چیه؟
.شبیه "متلاک"ـی - .اوه، نه - (شخصیت سریال)
من شبیه یه "پال نیومن" جوونم .که شبیه "متلاک" لباس پوشیده
موکلم کجاست؟
.به "بارنی فایف" سلام کن
،برنامه رو اشتباه گفتی .ولی مرسی ازت
...خب، چی شده
شهردار بهت برچسب کافی نداد؟
میخوای بهم بگی که اینجا چیکار می‌کنیم؟
.اوه، بفرما قهوه‌ت
،امیدوارم تا قطره‌ی آخرش خوب باشه
چون بخاطرش دارم .پول یه ساعت کامل رو ازت می‌گیرم
.اون مال توئه
!اون، خیلی عاقلانه‌ست
جدی میگی؟
چرا منو آوردی پیش خودت؟
،خیلی خب .این اتفاق قراره بیُفته
،اون دوتا پلیس که بیرونن .از "فیلادلفیا" هستن
.اونا راه زیادی واسه دیدن من اومدن
،وقتی بیان داخل .همه‌مون یه گپ کوچیکی می‌زنیم
،و وقتی تموم شد
اونی که جوانتره، همون که ...داشت توی دفترچه‌ش یادداشت می‌کرد
اونُ برمیداره .و میذاره تو جیبش
...و وقتی این کارُ کرد
میخوام اون قهوه رو برداری ...و بریزیش رو اون
.یه تصادف کوچیک، همه‌ش همین
و چرا امید داری این کارُ بکنم؟ - .چون من ازت میخوام -
.تنها دلیلی که تو اینجایی، همینه
پس من اینجام چون .تو ازم میخوای به یه افسر پلیس حمله کنم
دارم ازت میخوام ...که یه ذره قهوه‌ی ولرم برداری
.و بریزیش رو اون
شک دارم که این .به معنی "حمله" باشه
.ولی هی، تو وکیلی
!درسته، چقدر من احمقم
تمها چیزی که ازم میخوای ... اینه که
تو خراب کردن دفترچه‌ی اون یارو .کمک کنم
،چون واسه همین کار اینجایی درسته؟
ها؟ چیه؟ دیوونه شدی؟
!جدی نمیگی
،هی، بدم میاد که اینو یادت بندازم .ولی یکی بهم بدهکاری
اون کمکی که سر مشکل ...آدم‌های گمشده بهت کردم
یه لطف همینجوری؟
لطف میخوای؟ خب لطفی که بهت بکنم اینه، باشه؟
...من میخوام مثل یه وکیل
باخدا و قانونمند و مجاز .رفتار کنم
...چون مشخصه که با این ماجرا
.به یکی اینجوری احتیاج داری
حالا، اون دوتا دلقکی که ...بیرون توی راهروان
من مطمئن میشم .که همه کارها منظرم و حساب‌شده باشه
.همه‌چی مشخص و معلوم باشه
،این کاریه که قراره بکنم
و تو از اینکه اینجام .خوشحال میشی
...ولی این جینگول‌بازی‌ها !نه
.اتفاق نمی‌افته
،هی آقایون .ما آماده‌ایم باهاتون توافق کنیم
"کارآگاه "اسکالارا ..،اینجا همراهمون میشینه
،"به عنوان یه پلیس "آلباکورکی مشکلی که ندارین، درسته؟
.من مشکلی ندارم
.باشه
،"وکیلت رو گرفتی "مایک الان می‌تونیم حرف بزنیم؟
،عالیه ...خب، همونطور که گفتیم
اینجاییم که نگاهی به این .ماجرای "هافمن" و "فنسکی" بندازیم
آره، و اینکه .اصلاً بتونی چیزی بهمون بگی
.اوه، وایسین، صبر کنین
."هافمن"، "فنسکی"
.منو هم درجریان بذارین
فرض کنین که ...مطلقاً هیچی درمورد
.موکلم که اینجاست، نمی‌دونم باشه؟
.از اول شروع کنین - خدایا، جدی میگی؟ -
،ببینین ...نذارین چشم‌های شنگول
"و شخصیت سرخوشِ آقای "ارمنتراوت .شما رو گول بزنه
،باورتون بشه یا نه .اون تا حدودی آدم کم‌حرفیه
میشه آروم بهتون بگم که شوک زده نشین؟
از اول شروع کنیم، باشه؟ .از کتاب پیدایش زمین حرف بزنیم
،"خیلی خب آقای "مک‌گیل ...همونطور که شاید متوجه شده باشین
،ما ..."یعنی من و کارآگاه "سندرز
"برای اداره پلیس "فیلادلفیا .کار می‌کنیم
"و آقای "ارمنتراوت .حدود 30سال اونجا کار می‌کرد
."فیلادلفیا"؟ ایول "ایگلز" (اسم تیم)
،آقای "ارمنتراوت" یه پسر داشت ."مت"
.اون هم عضو پلیس "فیلی" بود
،اون با حدود دوسال سابقه کار .یه پلیس تازه‌کار بود
.پلیس خوبی بود - .بله، خوب بود -
... حدود نُه ماه پیش، اون به یه
دستور احضار مستقیم .به یه تله‌ای توی "وست ساید" جواب داد
مت" با همکارش" .افسر "تروی هافمن" رفت
ستوان "جک فنسکی" هم .پشتیبانی‌شون می‌کرد
.متأسفانه اوضاع از کنترل خارج شد
...اون سه نفر کمین کرده بودن
.و "مت" زنده بیرون نیومد
"هافمن" و "فنسکی" ،جواب شلیک‌ها رو دادن
.ولی تیرانداز دررفت
،ما چندتا سرنخ رو دنبال کردیم ،مظنون‌های معمولی رو بررسی کردیم
.ولی کم بودن
.از شنیدنش خیلی متأسفم
،بهرحال ...ما باز هر سوراخ سنبه‌ای رو می‌گشتیم
،و به جایی نمی‌رسیدیم .تا سه ماه پیش
"همون موقع که "هافمن" و "فنسکی ... هردوشون توی
،یه زمین خالی بیرون شهر .مُرده‌شون پیدا شد
.دوباره این یه کمین بنظر میاد
و هرکی "مت" رو ...اون بیرون کشته بود
...فکر می‌کنیم ..خب، نظریه‌مون اینه
"که "هافمن" و "فنسکی ،تو یه ماجرایی درگیر بودن
،یه کار بد .و شاید همون "مت" رو به کُشتن داده
بله، ببخشید .من باید کار وکالتم رو اینجا انجام بدم
موکل من به این چیزا چه ربطی داره؟
،"مایک" .این آخرین امیده
.حتی فراتر از اون
...اگه مدرک یا سرنخ قطعی داشتیم
.اینجا نبودیم
،حالا ...چیزی هست که بتونی درمورد اینکه
"هافمن" و "فنسکی" تو چه ماجرایی بودن، بهمون بگی؟
."آره، کمکمون کن "مایک
بهمون کمک کن که اون .حرومزاده که "متی" رو گرفته، گیر بندازیم
من چیز زیادی درمورد .هافمن" و "فنسکی" نمی‌دونم"
،اونا آشناهای "مت" بودن .بعضی اوقات اون اطراف می‌دیدمشون
،اون شبی که مُردن .تو بار دیدمشون
،بار "مک‌لور" بود
،"شاید "رد داگ ."احتمالاً همون "مک‌لور
داشتن با کسی مشروب می‌خوردن؟
.اون بار واسه پلیس‌هاست
.اونا با همه می‌خوردن
،آره ولی با کس خاصی ندیدی‌شون؟
.نمی‌تونستم بهتون بگم ...من
.می‌دونین که چجوری بودم
این روزا اوضاعت چطوره؟
حس می‌کنم از ته یه بطری ...بیرون ریختم
و دارم سخت تلاش می‌کنم .که اونجا بمونم
...اگرچه باید بگم که
،اینجوری لاروبی کردنِ گذشته .کمک زیادی بهم نمی‌کنه
...بذار ازت بپرسم
کِی اومدین به "آلباکورکی"؟
نمی‌تونه خیلی .بعد از اون اتفاق بوده باشه
.فکر کنم روز بعدش بود
آره؟ یه روز بعد از اینکه "هافمن" و "فنسکی" مُردن، ها؟
..،وقتی اخبار رو شنیدی
فکر نکردی که همون اطراف بمونی؟
،فکر کنم تا به شهر "کانزاس" نرسیدم .خبرها رو نشنیده بودم
...ولی بازم
،واسه مراسم خاکسپاری بزنگشتی ،درسته
حتی با وجود اینکه هافمن"، همکار "مت" بود؟"
چیزی از اون شب توی بار یادت میاد؟
"اصلاً با "هافمن و "فنسکی" حرف زدی؟
.شرمنده، چیزی ندارم .اونا دوست من نبودن
شرمنده‌م که بخاطر من .مجبور شدین به اینجا پرواز کنین
!کاشکی یه نتیجه‌ای می‌داد
همین؟ کارمون تموم شد؟
.بله، تموم شد
،هی، خیلی سخت نبود ها؟
."ممنون "مایک
،گوش کن ...ما شاید تا چند روز آینده
،همین اطراف بچرخیم
،شاید فکری به ذهنت رسید باشه؟
،می‌دونی .قبلاً هیچوقت "اوت وست" نبودم
!اوه، هی
!اوه، اوه لعنتی
.یا خدا، شرمنده‌م .ببخشید، بیخیال
،بیا، می‌تونم اکثرشُ پاک کنم دستمال کاغذی داری؟
می‌دونی چیه؟ !خودم حواسم هست
.خودم حواسم هست، ممنون - .ببخشید -
...اوه، بخاطرِ
باید همونجا این کارُ می‌کردی؟ درست جلوی من؟
چه چیز مهمی اون تو هست ...که بخاطرش
مجبور شدیم اون نمایش داغونِ "برادران مارکس" رو انجام بدیم؟
واقعاً میخوای بدونی؟
و این ریسکُ بکنم که جواب دندون شکن بگیرم؟
.نه، ممنون
چیز دیگه‌ای میخوای بپرسی؟
از کجا می‌دونستی؟
چیو؟
...اینکه من اون کارُ می‌کنم
از مجا می‌دونستی که من اون قهوه رو می‌ریزم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اون "هه هه" یعنی چی؟
.باشه، عالیه .تو یه گونه‌ی ساکت و محکمی
!ایول بهت
،ولی اگه حواست نبوده بگم
...اون دوستات از "فیلی" که اونجان
فکر می‌کنن .تو دوتا پلیس رو کُشتی
.آره
.آره منم
.باید حرف بزنیم
تو به پلیس زنگ زدی؟
چی؟
،"پلیس "فیلادلفیا تو بهشون زنگ زدی؟
.آره، من زنگ زدم - چرا؟ -
خب، بهشون گفتم ...که درمورد "هافمن" و "فنسکی" شنیدم و
و چی؟
و فکر نمی‌کنی این عجیب باشه؟
،اول "مت"، و شش ماه نگذشته همکارش و ستوانش؟
آره، من بهشون زنگ زدم .که واسه گرفتن قاتل "متی" کمک کنم
مایک"، اگه یه نفر باشه چی؟"
...اگه اون عوضی که "متی" رو گرفت
اونا رو هم گرفته باشه چی؟ - و دقیقاً بهشون چی گفتی؟ -
...بهشون گفتم - ،بهشون گفتی "مت" فاسد بوده -
اینو بهشون گفتی؟ - ...من -
چطور تونستی همچین فکری بکنی؟
.اون شوهرته، بابای بچه‌ت
،من همچین حرفی نزدم .بهشون گفتم پول پیدا کردم
،بعد از اینکه من و "کیلی" اومدیم اینجا ،وقتی داشتم وسایل رو باز می‌کردم
.اون تو دهنه‌ی یه چمدون کهنه بود
مت" باید اونُ اونجا" ...جاسازی کرده باشه، چون پول نقد بود
،5هزار، یا 6هزار !خدا می‌دونه از کجا
.میگم ما دخل و خرجمون یکی بود
اونُ از کدوم گوری آورده بود؟
چرا ازمن نپرسیدی؟
چرا سراغ من نیومدی؟
.نمی‌تونستم
.می‌دونستم باهات چیکارمی‌کنه
،اول اون به قتل رسید
...و بعد اگه فکر می‌کردی که
.اون تو رو می‌سوزوند
.چیزی باقی نمی‌موند
.و تو نمی‌خواستی باهام حرف بزنی
،هرشب ناخودآگاه مست می‌کردی
انگار تو تنها کسی بودی .که اونُ از دست داده
.ببین، برام مهم نیست
،اون فاسد بود یا پاک .برام مهم نیست
،تنها چیزی که میخوام ...اینه که
،اونایی که "مت" رو کُشتن .تا آخر عمرشون تو زندون بپوسن
...و بعد میخوام هرچی ازشون مونده
،تو سطل آشغال ریخته بشه .فقط همینُ میخوام
،برام مهم نیست به کجا می‌رسه .چی رو معلوم می‌کنه
...یعنی دیگه چه فرقی می‌کنه
...که اون هر چی بوده باشه؟
.هنوز عاشقشم
،هنوز دلم براش تنگ میشه .اون هنوزم رفته
.مت" فاسد نبود"
،خب !پس باهام روراست باش
."همین الان، همینه "مایک
اون تماس تلفنی قبل از مرگش چی بود؟
!بهم چرند تحویل نده
.اون یه چیزی بین من و پسرم بود
!پس قبول داری تو بودی
!اون فاسد نبود
!خدا لعنتت کنه !تو اینو تو کلّه‌ت انداختی
!پسر من فاسد نبود
،فقط بذار خودشُ خالی کنه باشه؟
."سلام "مایکی
.هافمن" جوان" - !مایکی" کوچولو" -
چه خبر داداش‌هام؟ - اوضاعت چطوره؟ -
داداش‌ها، آره؟
،منم از دیدنتون خوشحالم .یه دقیقه شده بود ندیدمتون
.آره
،من می‌دونم .می‌دونم کار شماها بود
."اینجا رو می‌بندیم "مایکی
آره؟
.آره، باشه، باشه
،هی چطوره برسونمت خونه؟
.حالم خوبه
.نه، نمی‌تونم بذارم رانندگی کنی برات یه تاکسی بگیرم؟
.نه، خوبم. خوبم
.نگران نباش
،بگذریم .ماشینم رو فروختم، پس پیاده میرم
.ممنون
."آلباکورکی"، "نیومکزیکو"
هیچوقت اونجا بودی؟ - .نه -
.خب، من راهیِ اونجام
!اونا رطیل دارن
این از نظر من .نقطه ضعف بزرگیه
.خب، مراقبم
.مراقب خودت باش رفیق
.مراقب خودت باش
."سلام "مایک
مایکی"؟"
میخوای برسونمت؟
.پیاده میرم
.اینجا بزن کنار
این بیرون چیکار می‌کنی؟
.یالا، بذار برسونیمت
هوا از ممه‌ی همسر قدیمیِ منم !سردتره
.یالا، زود باش
.پیاده میرم
!بیخیال، کونی نباش
.زود باش، بذار برسونیمت خونه - .برو تو ماشین -
.بیرون هوا سرده
.یالا "مایک"، زود باش
.زود باش
.باشه، آروم
!سه سوت می‌رسونیمت خونه
.اوه خدایا
،هی داری چیکار می‌کنی؟
.هی، اونُ بده من .مال منه
.بعداً
،ما که نمیخوایم به پای خودت تیر بزنی مگه نه؟
."هی "مایکی - چیه؟ -
مایکی"، حواست بهمونه؟"
چرا؟
واقعاً اونجا خوب مست کردی .رفیق
،آره لعنتی ...جوری مست کرده که انگار باید
.دوباره قوانین منع رو برگردونن
..."هی، اونجا تو "مک‌لور
داشتی چرند می‌گفتی، هومم؟
".می‌دونم کار شما بوده"
اون یعنی چی؟ ها؟
فکر کردی چی می‌دونی؟
چیزی تو دلت هست که بخوای بریزی بیرون؟
چیزی که بخوای به ما بگی؟
.شماها اونُ کشتین
.شماها "متی" رو کشتین
.و بی دلیل اونُ کشتین
...اونُ کشتین چون ترسیده بودین
.از اینکه احتمال داشت چیکار کنه
،اونُ به اون خونه داغون بردین
،صحنه‌سازی کردین
که مثل یه معتاد با یه تفنگ .بنظر برسه
.ولی کار شما بود
.و من می‌دونم کار شما بود
.و ثابتش می‌کنم
بهم کمک کن .که از ماشین بیارمش بیرون
چیه؟
،زود باش، بفرما .مراقب کلّه‌ت باش
،"خیلی خب، یالا "مایک
.یک، دو، یک، دو، رفیق
.حالا یه لحظه اونجا وایسا
،میخوایم کل این قضیه رو حل کنیم باشه "مایک"؟
الان چیکار کنیم؟
،هی .اندوه چیز مزخرفیه
،نتونسته باهاش کنار بیاد !که "مت" همونجوری مُرد
!این واسه یه پیرمرد خیلیه !پس "مایکی" تصمیم گرفت به حلقش تیر بزنه
،غم‌انگیزه .ولی همه می‌تونستن ببینن این اتفاق می‌افته
.اون داره تا سرحد مرگ، مست می‌کنه
.داریم در حقش لطف می‌کنیم
!خیلی باهوشین .منم جای شما بودم، همین کارُ می‌کردم
...مایک"، من"
میذاری یه چیزایی از دست برن .و حواست یه جای دیگه‌ست
...یه دلال مواد رو گیر میندازی
که بیشتر از چیزی که .تو کل زندگیت درآوردی، پول داره
،بعضی از اینا ثابت نمیشن پس چی؟
،یه امتحانی می‌کنی .بقیه هم همین کارُ می‌کنن
.اینجوری می‌فهمیدی در امانی
،مثل کشتنِ "سزار" می‌مونه .همه گناهکارن
.مت" فاسد نبود"
.من بودم
.همه تو اون بخش فاسد بودن
.اینطوری کار می‌کرد
،اگه ذفیقت رو لو بدی !خودتُ به گا دادی
.کنار میای تا باهات کنار بیان
.و تو کنار اومدی
.کنار اومدم
.آره
.کنار اومدم
،باشه .ولی گفتی "مت" کنار نیومده
.نه
.مت" نه"
فنسکی" قبلاً" ...پیش "هافمن" رفته بود
یه چیزایی که ...از یه دسته خلافکار گیر آوردن
.دراصل حفاظت گیرشون اومد
،"و "هافمن" رفت پیش "متی .و پیشنهاد داد که اونُ هم شریک کنه
فقط از سر انصاف، درسته؟ .همکار بودن
...و "مت" کاری رو کرد که فکر می‌کنی
.رد کرد
،و بعد اومد پیش من .می‌خواست بره پیش سازمان اطلاعات
،که کار درست رو انجام بده .اونا رو نابود کنه
،اوه خدای من تو گذاشتی بره؟
...واسه همین کشته شد
چون می‌خواست اونا رو لو بده؟
.نه، نه
...من بهش گفتم
می‌دونی یه پلیس بیشتر از هرچی، از چی می‌ترسه؟
،بیشتر از تیر خوردن بیشتر از هرچی؟
.زندان
زندونی شدن با کسایی که .خودت انداختی اونجا
،اگه یه پلیس رو با این بترسونی ،اونُ خطرناک می‌کنی
.و این چیزی بود که من بهش گفتم
.حرفم منطقی بود
.هیچکس آسیب نمی‌دید
...ولی اگه بری به سازمان اطلاعات
...حتی اگه اینطور بنظر بیاد که میری
،اون همسر داشت، یه بچه .و مسئولیت
،پول رو بگیر .یه کار خوب باهاش بکن
.خب، من سعیمُ کردم
.سعی کردم
.ولی گوش نداد
.پسرم کله‌شق بود
.پسرم قوی بود
.و می‌خواست خودش رو به کشتن بده
...پس بهش گفتم
.بهش گفتم که منم این کارُ کردم
،که منم مثل "هافمن" بودم .همونجوری پیش می‌رفتم
،و اون چیزی بود که اون شب شنیدی
.داشتم آرومش می‌کردم
،اون داد و بیداد کرد .تا اعصابش آروم شد
،اون منو خیلی بزرگ کرد
...و باید بهش نشون می‌دادم
که منم با بقیه‌شون .توی لجن هستم
.پسرمُ شکستم
.من پسرمُ شکستم
،"اون رفت سراغ "هافمن .پول رو گرفت
.ولی مردد بود
حتی با اینکه انگار ...داشتی کار درست رو با اون دوتا می‌کردی
به این معنی بود که اون قابل .اطمینان نیست، که نمیشه بهش اعتماد کرد
من کاری کردم .که "متی" پول رو بگیره
.و اونا دو روز بعد کشتنش
اون قوی‌ترین کسی بود .که تا حالا شناختم
،هیچوقت اون کارُ نکرد .حتی واسه نجات خودش
...من تنها کسی بودم که
...من تنها کسی بودم که تونستم
کاری کنم .خودش رو اینطور پست کنه
.و واسه هیچی بود
.من کوچیکش کردم
.اونُ مثل خودم کردم
و با اون حال .اون حرومزاده‌ها کُشتنش
..."هافمن" و "فنسکی"
...اگه اونا "متی" رو کشتن
کی اونا رو کشته؟
بگو، چی شد؟
.می‌دونی چه اتفاقی افتاد
...سوال اینجاست که
می‌تونی باهاش کنار بیای؟
(sh.pinkman@Y!) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM